四川 > 四川新闻

每一帧都令人向往!双语《天府四季交响》,听见生生不息的力量

2022-05-27 17:25 
分享
分享到
分享到微信

时节如流 岁物丰成

四季更替 大地蝶变

每一帧都令人向往!由四川国际传播中心承制的《天府四季交响》2022四川中英双语形象片今日上线,共同聆听一曲献给四川的交响诗,感受生生不息的力量!

四川,来自北纬30度

位于中国西南腹地

在这里

草木山河 流淌自然的风姿

硕然绽放 洋溢新生的气息

熔古铸今

千年传统焕新生

拨云睹日 这里春回万物生

这是四川希望的舞曲

Sichuan, situated in southwestern China,

is an inland province at 30° north latitude.

On this land,

the beauty and charm of nature overflow.

On this land,

the burgeoning buds promise the burst of new life.

The heritage and modernity,

the tradition and transformation,

are all assimilated on this land of vitality.

This is Sichuan,

where we cherish our hope.

在这里

众生梦想 与时代洪流奔涌向前

万象更新 千帆竞发百舸争流

群山涌动 奔向未来和远方

在这里

天高地阔 心驰神远

扶摇直上 这里夏至百事兴

这是四川奋进的律动

On this land,

we ride the tide to keep abreast of the times.

On this land,

we race to the front to touch the dream,

and strive for a better future.

On this land,

our dream is big and the sky is the limit,

and we resolve to rise to the top.

This is Sichuan,

where we pursue prosperity.

 

在这里

磐石崛起为高峰

积水成渊 溪流汇聚成山海

在这里

一眼天府 一秒世界

势已成 风正劲

跃马升腾 这里万顷秋如锦

这是四川发展的强音

With dreams larger than mountains we scale the summit.

We follow the flow of rivers and reach for our goal.

A glimpse of the land,

a touch of the world,

invigorates, vibrates, and excites every one of us,

and brings us whatever we desire for.

This is Sichuan,

where we progress and prosper.

 

在这里

包罗万象 舌尖不止蜀滋味

五湖四海 寰球儿女共情长

品味四川 感知四川 情系四川

蜀盼君来

On this land,

on the tip of our tongue,

we feel the taste of Sichuan and much more.

From all over the world,

we gather and revel.

We enjoy Sichuan,

we explore Sichuan,

we embrace Sichuan.

Welcome to Sichuan!

 

【责任编辑:舒靓】
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
中文 | English