四川 > 四川新闻

让世界“WOW”!超级打卡第二站 : 千年一遇的超级偶像

2022-12-06 17:17 
分享
分享到
分享到微信

在中国历史上最伟大的文人里,

他是最有才的

他是最会吃的

他是最全能的

……

他,就是号称北宋“第一男神”的——

苏东坡

时至今日,他依然是每一个中国人心目中的超级偶像

A comprehensive litterateur,

a lovely foodie,

an "idol" in the Northern Song Dynasty (960-1127),

a "super star" for today's Chinese...

he is Su Dongpo.

一提到苏东坡,在中国总会引起人亲切敬佩的微笑。苏东坡爱国爱民、乐观豁达的性格,三苏父子代代相传的良好家风家教,深深地影响着一代又一代人。

People smile out of respect when talking about Su Dongpo. His patriotism and optimism, as well as his family education have greatly influenced Chinese people.

2022年6月8日,总书记在眉山三苏祠考察时强调:“一滴水可以见太阳,一个三苏祠可以看出我们中华文化的博大精深。”

由此可见,延绵千年的三苏文化,正是中华文化软实力的缩影。

The profound "Three Su" culture is an epitome of Chinese culture.

党的二十大报告提出,要推动中华文化更好走向世界。三苏文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分,是向世界讲好中国故事、传播中国精神和中国价值的重要载体。

As a significant part of Chinese culture, the "Three Su"(Su Dongpo, or Su Shi; his father Su Xun; his little brother Su Zhe were all outstanding Chinese litterateurs and have been honored the "Three Su") culture is an important channel to introduce Chinese stories, values and spirits to the world.

9月20日起,四川国际传播中心重磅推出《China WOW! 超级中国》系列双语纪录片,邀请来自全球各地的“超级体验官”来到四川实地探访,真实感受可信、可爱、可敬的中国。

"China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) was started on Sept. 20, 2022, taking the "super experiencers" from the world to visit Sichuan and explore the lovely China.

《China WOW! 超级中国》第二期将镜头对准三苏文化,来自日本的超级体验官森永正裕来到了三苏故里——四川眉山进行考察。作为日本驻成都振兴机构的首席代表,森永所长对苏东坡也有所耳闻。

In "China WOW" episode two, Morinaga Masahiro, the chief delegate of Japan External Trade Organization (JETRO) Chengdu office was invited as a "super experiencer" to visit Meishan, Sichuan, the hometown of the "Three Su".

东坡肉、东坡泡菜、东坡米、东坡家宴......第一次来到眉山的森永所长惊奇地发现,这里的一切,竟然都是东坡味儿的。

Dongpo braised pork, Dongpo pickles, Dongpo rice, Dongpo feast... to Morinaga Masahiro’s surprise, everything tastes "Dongpo-ish" here.

地处天府之国的眉山,拥江而生,沃野千里,自古以来就是中国西南地区重要的粮食基地。

With a river and vast fertile land, Meishan has been an important grain production base in Southwest China since the ancient time.

丰富的物产让这里埋下了文化的火种,有着“千载诗书城”美称的眉山文人巨匠辈出,三苏家风更是成为了眉山人民宝贵的精神财富。

Abundant resources lead to the profound culture. Lots of litterateurs were born in Meishan and the "Three Su" has been a spiritual treasure for Meishan people.

眉山,这座因诗词和美食而出名的城市,穿越近千年时光,东坡笔下的猪肉、泡菜、笋、米,这些味道代代相传的同时,也有了新时代的表达。

Meishan, the time-honored city of food and poetry, is shining in the new era. In Dongpo's poem, pork, pickles, bamboo shoots, rice are embracing the modern time.

作为全省首个国家级现代农业园,

永丰村里稻浪翻滚、遍地金黄;

享有“中国泡菜之乡”的美誉,

万物皆可泡的东坡泡菜香飘海外;

美食、绘画、歌舞、话剧.....

人们用各种方式表达着对三苏的怀念和热爱,

为眉山这片沃土不断汇入新的生命力。

Yongfeng village, the first national modern agricultural garden in Sichuan; the world-renowned Dongpo pickles; food; art; opera...people memorize and praise the "Three Su" in various ways, bringing life to Meishan City.

“一年365天,360天我是忙碌的。当不受时间限制、挚友相伴、美食饱腹时,只有那时,我的心情是轻松的。”森永所长感叹。

"I'm on my way to business in 360 days out of 365 days. When I enjoy the food with my friends, not being bothered by time, I feel totally free," said Morinaga Masahiro.

  是什么让他在眉山找到了这样的“最高治愈”?

让我们跟随森永所长的脚步,

即刻开启这段充满“东坡”味道的超级之旅。

What made him so relaxed in Meishan?

Let's embark on a journey to the hometown of Su Dongpo.

隧道、高铁、桥梁,火遍全球的超级工程,正成为世界理解中国发展的窗口之一。

The world-renowned China's mega projects like tunnels, high-speed train, bridges have become a channel for the world to learn about China's development.

近年来,雅康高速泸定大渡河大桥斩获有桥梁界“诺贝尔奖”之称的“古斯塔夫·林登少”金奖,雀儿山隧道夺得国际隧道界“奥斯卡奖”——2018ITA(国际隧道协会)年度工程大奖,合江长江一桥获得国际桥梁大会设立最早、影响最大、分量最重的乔治理查德森奖,高铁跑进曾世代贫困的大凉山,“白鹤滩”水电站实现秒级送电、“双机场”让四川联通全世界……

In recent years, we have witnessed the the Luding Daduhe Bridge for Ya'an-Kangding Expressway being awarded Gustav Lindenthal Medal which has been regarded as the Nobel Price of the bridge, the Queershan Tunnel winning Project of the Year of the 2018 ITA Tunnelling Awards, the Shanghai-Suzhou-Nantong Yangtze River Bridge wining the George Richardson Medal, the high-speed train being built in Daliang Mountain, the Crane Beach Hydropower Station starting to operate, the "double airports" enabling Sichuan to communicate with the world…

透过“超级工程”这扇窗口,四川越来越多地被世界看见和了解。

Through the mega projects, Sichuan has been more and more known by the world.

中国广袤的大西部还有哪些奇迹值得被发现?四川国际传播中心重磅推出《China WOW! 超级中国》系列双语纪录片,我们的双语主播将带领来自全球各地的“超级体验官”前往四川的超级地标实地探访,听亲历者讲述幕后故事以及当地的变化。

What are the other miracles in Southwest China? "China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) is published today, in which the bilingual anchor will take the "super experiencers" from the world to visit the representative landmarks in Sichuan and interview the witnesses about the changes these projects have brought to the local.

(SICC)

【责任编辑:舒靓】
中国日报网版权说明:凡注明来源为“中国日报网:XXX(署名)”,除与中国日报网签署内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883777联系;凡本网注明“来源:XXX(非中国日报网)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
版权保护:本网登载的内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)版权属中国日报网(中报国际文化传媒(北京)有限公司)独家所有使用。 未经中国日报网事先协议授权,禁止转载使用。给中国日报网提意见:rx@chinadaily.com.cn
中文 | English